Attento.
Guarda qui.
Ma questo è incredibile.
Sì, sembra di Fernando Gallego.
Fu uno dei massimi esponenti dello stile ispano-fiammingo a Salamanca.
Morì nel 1507.
Attento.
E poi dici a me di stare attento.
Aspetta.
C'è qualcosa. Passami gli attrezzi.
Tieni.
Non può essere.
C'erano già i cellulari, nel XVI secolo?
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x06 Tiempo de pícaros
Traduzione: Morganafire22, Paoletta87, humarub, nari_morgan, Campanilla, lucia93
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Hanno trovato questo cellulare in un sito del XVI secolo?
Gli archeologi saranno impazziti.
Uno di loro è sotto trattamento psichiatrico, non dico altro.
E non può essere uno scherzo, che qualcuno lo abbia messo in seguito?
Le analisi indicano che non è uno scherzo.
Le opere d'arte che hanno trovato scomparirono in quello stessa data.
Pare che i ladri le nascondessero lì.
La caverna di Alì Babà nel XVI secolo.
Solo che uno dei ladri è del XXI secolo.
- Il proprietario del telefono. - Sì, e sappiamo chi è.
Registra, registra.
Signor Díaz Bueno, per favore. Vuole fare dichiarazioni?
Signor Díaz Bueno, pensa di restituire i soldi che ha rubato?
Presenterà ricorso al giudice?
Signori...
vi presento Alberto Díaz Bueno.
Non è quel bastardo evaso l'anno scorso?
Proprio lui.
Ha fondato ALDIB, azienda specializzata in consulenze e comunicazione.
Poi ha investito nel campo immobiliare e in agenzie di viaggi.
Ha creato un impero per cui ha ricevuto numerosi premi come imprenditore.
Sì, mentre portava i capitali all'estero, non pagava i fornitori, licenziava impiegati...
- un truffatore. - Se è un ladro, perché non è in carcere?
Lo era, ma è evaso approfittando di un permesso in un fine settimana.
Un permesso?
In quest'epoca concedete tali privilegi ai prigionieri?
Solo a quelli che rubano molto.
Che rubi tanto o poco, com'è possibile che viaggi nel tempo?
E' quello su cui stiamo indagando da quando abbiamo saputo della notizia.
Abbiamo recuperato i dati della SIM del cellulare che è stato trovato...
e in quest'altro telefono c'è la copia.
Così abbiamo scoperto chi Díaz Bueno ha chiamato una settimana prima di sparire.
Ha chiamato l'avvocato, la madre, la fidanzata...
- e un numero non identificato 20 volte. - Come, non identificato?
Tutti i telefoni sono a nome di qualcuno, anche i prepagati.
Sì, di un certo Enrique Gil de la Riva, che è morto da 20 anni...
e non fa mai le ricariche nello stesso posto.
- Forse chiamando il numero... - Ci abbiamo già provato...
ma non rispondono mai.
ALBERTO DIAZ BUENO CHIAMATA IN ARRIVO
Insomma, dobbiamo catturare lo stronzo e portarlo qui perché sia giudicato.
Esatto.
La data più vicina alla porta della scoperta è a Salamanca nel...
febbraio del 1520.
Salamanca, anno 1520.
Ma è il periodo delle rivolte dei comuneros contro Carlo I.
Voi non viaggerete durante il conflitto.
La rivolta si verificò due mesi dopo.
Andrà bene, se non prendete le parti di nessuno e vi concentrate sulla missione.
Ah, un'altra cosa.
Questo è l'identikit di Díaz Bueno disegnato da Velázquez.
Nel caso doveste chiedere alla gente.
Partirete immediatamente.
Lei, Ernesto, supervisionerà personalmente l'operazione.
E io?
Per lei ho un'altra missione.
Voglio affidarle una questione molto importante per il Ministero...
interrogare Walcott.
Ormai dovrebbe essere pronto.
Una settimana in un sotterraneo del XI secolo...
prostrerebbe chiunque.
Chiamatela! Chiamate l'ambasciata americana, per favore.
Chiamate l'ambasciata americana, per favore!
Qualche problema?
No.
Sì.
Sì che c'è.
Leiva è in prigione lì, nient'altro.
So cosa Leiva ha significato per lei.
E per questo Ministero.
Ma bisogna voltare pagina.
Senta, Irene...
per la prima volta da quando esiste il Ministero...
abbiamo individuato un viaggiatore del tempo che viaggia in un modo che...
che noi non controlliamo.
Ed è un problema grave.
Molto grave.
Lo so.
Vado subito a interrogare Walcott.
Sembro un musico della Tuna.
Mi mancano solo le coccarde e il tamburello.
E' quello il punto...
deve sembrare un "tunante".
Non devo sembrare uno studente che va a Salamanca?
Non offenderti, il termine viene da lì.
Tunante o sopista, si chiamavano così gli studenti poveri...
che vivevano del loro talento musicale.
C'è qualcosa che lei non sappia?
E io chi dico di essere, se chiedono?
Lei va in guerra con il re, nelle Fiandre.
Non sarà un problema interpretare la parte.
Ma prima lascerà in convento sua moglie...
cioè lei, Amelia.
Monaca, sposa fedele, prostituta...
che repertorio povero per le donne del passato.
La porta è la 598. Vi lascerà nei dintorni di Salamanca.
Buona fortuna.
Mi piace vederti sorridere. Ultimamente non lo fai molto.
Preferisco viaggiare in un secolo in cui non sono ancora nata, né io né i miei.
Meglio così che essere morta e sepolta.
Eccola.
Forza.
SALAMANCA, 1520
- Uscite, non ci sto. - Non spingere.
Vado, vado.
SALAMANCA, 1520
- Siamo in un eremo - Uscite, per Dio.
E' più piccolo di una bara.
La porta è in un confessionale.
Meno male che non c'era il prete. Sarebbe morto d'infarto.
Credo non sia venuto nessuno a confessarsi per molto tempo.
Sembra abbandonata.
Strano, non hanno mandato nessuno a prenderci.
Carenza di personale, come sempre.
Certo.
Sono passati solo quattro anni dall'incoronazione di Carlo I...
e l'età d'oro del Ministero non inizierà fino al termine del suo regno.
Vediamo dove ci troviamo.
Secondo la mappa, l'eremo si trova a nord di Salamanca...
- a un paio di leghe. - Che sono...?
Sono due ore di cammino di buon passo.
HUESCA, 1053
Finalmente venite a liberarmi.
Non farti illusioni.
Non ti piace il rancio, vero?
Credo che questo ti piacerà di più.
Come va, nel XI secolo?
Questo carcere è inumano.
Non lamentarti, voi avete Guantánamo.
Anche se lì, se scappi, sei in pieno XXI secolo.
Dimmi per chi lavori.
Se vuoi uscire di qui, dovrai darmi qualcosa in cambio.
Ho vissuto guerre...
mi hanno torturato...
e non sono mai riusciti a farmi parlare.
Perché dovrei farlo con te?
Perché l'hamburger che stai mangiando è avvelenato.
E questo è l'unico antidoto.
I dolori di stomaco sono il primo sintomo.
Poi non riuscirai a stare in piedi.
E tra un paio d'ore sarai morto.
Due ore.
Tornerò presto.
Nel frattempo vorrei interrogare un altro prigioniero.
- Il suo nome? - Armando Leiva.
Qualche problema?
SALAMANCA, 1520
Le porte del tempo dovrebbero essere come il treno, che ti porta al centro della città.
Sapete qual è il problema principale della vostra epoca?
Siete pigri.
Troppe invenzioni vi rendono la vita troppo comoda.
Si chiama progresso.
Nelle cose essenziali siete progrediti poco.
I farabutti come quello che cerchiamo continuano a restare impuniti...
- come nella mia epoca. - E nella mia.
Aiuto!
Soccorso!
Qualcuno è nei guai.
Alonso! Alonso!
Si metterà nei guai appena arrivato.
Proprio quello che ci serve.
Due contro uno.
Siete sempre così coraggiosi?
Grazie a Dio.
Ti ho detto di tacere.
Chi vi ha invitato al funerale?
Ci sarà un funerale...
ma il morto non sarà chi avevate in mente.
Tranquilli.
Per questi galoppini basto io.
Quando sorride così, mi spaventa.
Per Santiago e per la Spagna!
- E' solo una botta, niente di grave. - Menomale.
Vi fa molto male?
Un po'.
Ho un debito con le signorie vostre.
Più che altro siete in debito con Alonso.
Vi siete difeso bene avendo solo un bastone.
Sono tempi di rivolta...
e cerco di averlo sempre con me, ma...
se non foste apparsi, non potrei raccontarlo.
Questi ladroni non erano gentaglia.
- Vestivano come hidalgos. - Perché erano hidalgos.
Nelle famiglie ricche eredita tutto il fratello maggiore
e i secondi e i terzi rubano per strada invece di lavorare.
Sarà meglio continuare il viaggio tutti insieme.
Per me è un piacere.
Salite.
Manca poco a Salamanca, ma il cammino è difficoltoso.
- Non so ancora il vostro nome. - Mi chiamo Amelia, e voi?
Il mio è Làzaro.
Vai.
HUESCA, 1053
Quanto tempo è passato?
Quasi otto anni.
Suppongo...
che non sei venuta solo per salutarmi.
No.
Dovevo interrogare un altro prigioniero.
Hai usato il trucco del veleno e dell'antidoto?
Proprio come mi hai insegnato.
Hai imparato in fretta.
Ho imparato dal migliore.
Ricordi il mio primo giorno al ministero?
MADRID, 1962.
Benvenuta nel Ministero del Tempo.
Questo non è niente.
Devo presentarti agli altri.
Ho detto a tutti che sei un ottimo acquisto.
Come stai?
All'inizio contavo i giorni...
però non ha più senso.
Perché farlo, se non verrò mai rilasciato?
Vuoi che chiami un medico?
Un medico dell'XI secolo?
No, grazie.
Che hanno raccontato a mia moglie?
Che sei morto in una missione.
E ci ha creduto?
- Sì. - Meglio.
Il Ministero le dà una pensione.
Salvador.
Salvador è sempre stato uno elegante.
Uno stronzo...
ma elegante.
Chiedevo solo ciò che era giusto.
Quante volte avrò rischiato la vita per salvare le persone illustri?
Vite che valevano meno delle nostre...
meno di quella di mio figlio.
Come si può permettere che un bimbo muoia di leucemia?
Nel XXI secolo...
la maggior parte dei bambini guarisce.
Sarebbe bastato un semplice viaggio.
- Avresti dovuto farlo in segreto. - Mai.
A che sarebbe servito salvare mio figlio malato...
se un compagno non può salvare il suo?
O sua moglie.
O tutti o nessuno.
Per questo confessai.
Sarà meglio che te ne vada.
Ricordi cosa dicevi a quelli che iniziavano?
Non si lascia indietro nessun agente.
Dimmi cosa posso fare per te.
Dirmi il nome di chi mi ha tradito.
Un giorno dovrà pagare per ciò che mi ha fatto.
A me e ai miei compagni.
Guadagna bene un commediante?
SALAMANCA, 1520
Guadagno il giusto, ma almeno sono libero.
SALAMANCA, 1520
E vivo molto meglio di quando ero domestico, da bambino.
In una casa di nobili?
Per quanto nobili possano essere un cieco, un hidalgo squattrinato o un parroco taccagno.
Però da tutti ho imparato qualcosa, anche se soffrendo la fame e le bastonate.
Fermo.
Guardate, Salamanca.
Grazie.
Che bella vista.
Molto.
Mia madre è entrata in travaglio appena attraversato il fiume.
Per questo mi chiamano Lázaro de Tormes.
E siete a Salamanca per far visita alla vostra famiglia?
No. No, di mia madre non so niente da tempo...
e mio padre morì a Gelves 10 anni fa.
A Gelves?
In quella battaglia morirono tanti valorosi.
Probabilmente siete il figlio di un eroe.
No. No, mio padre si occupava delle mule...
e andò in guerra per evitare il carcere.
Non vi vergognate.
Chiunque combatte e muore in battaglia è un eroe.
Allora preferisco non essere un eroe.
A me basta vedere il sole ogni giorno ed avere qualcosa da mangiare.
Questa è la mia guerra.
Fin da quando ero bambino.
Morto mio padre...
mia madre mi mise al servizio di un cieco, povero come noi.
Mai scorderò quel brutto periodo.
- Non c'era giorno che non mi bastonasse. - Ma come?
Lo servivate e vi picchiava?
Là mi diede il primo colpo in testa. Al Toro di pietra.
- Ho ancora la cicatrice. - Che bastardo!
Lo era.
Però vi mentirei se non vi dicessi che mi insegnò cos'è la vita.
Ricordo che un giorno un vendemmiatore, ci diede un grappolo di uva per elemosina.
Oggi voglio mostrarti la fiducia che ho in te.
Io prenderò un chicco...
poi tu un altro.
Solo se mi prometti di non prenderne più di uno.
Così non ci saranno imbrogli.
Ve... ve lo prometto, signore.
Cominciammo.
Ma al secondo giro, il cieco prese due chicchi.
E lo feci anche io.
Dato che non aveva rispettato il patto, poi ne presi tre o quattro,
mentre lui ne prendeva due.
E così il grappolo finì.
Lázaro, mi hai ingannato.
Giurerei su Dio che abbiamo finito il grappolo troppo in fretta...
- e che hai mangiato i chicchi di tre in tre. - No, signore.
Perché lo pensate?
Perché io li mangiavo di due in due...
e stavi zitto, piccolo demonio.
Non lamentarti e non piangere...
che non posso darti soldi...
ma insegnamenti per la vita, sì.
Mi salvò dalla mia innocenza. Mi insegnò che per sopravvivere...
non potevo fidarmi di nessuno.
Bene, qui si dividono le nostre strade.
- Non andavate a Salamanca? - Sì.
Questa notte monterò il mio teatrino nella Taverna del vicolo.
Però fino al calar del sole, meglio non entrare in città,
non vorrei mi scambiassero per un mendicante.
Un'ordinanza reale proibisce nelle città mendicanti...
che non siano abitanti della città...
- e sono anni che non sto più a Salamanca. - Che miserabili!
Come se la povertà avesse confini.
Così sono questi tempi.
Però se stasera vedrete il mio spettacolo, ne sarò incantato.
- Mi piacerebbe. - Anche a me...
ma abbiamo cose più importanti da fare.
Prima che ve ne andiate e dato che siete di qui...
conoscete quest'uomo?
No.
Ma se è di Salamanca, non vi sono di grande aiuto.
Vi ho detto che è da tempo che manco.
Arrivederci, amici. Spero di restituirvi il favore, un giorno.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Va!
- E' vero o ho sognato ciò che ho sentito? - No.
E' Lazarillo de Tormes in carne e ossa.
Non so di cosa stiate parlando...
ma vi ricordo che abbiamo una missione da compiere.
Scusi, signore, avete visto quest'uomo?
No.
Signore, del cibo per il mio bimbo.
Sì.
- Prendete. - Dio vi benedica.
Avete mai visto quest'uomo?
No.
- Qualcosa non quadra. - E' il ritratto. Lo vedono e si spaventano.
Proviamo con questa.
Scusi, signora, ha vis...?
I maleducati ci sono in tutte le epoche.
HUESCA, 1053.
Muoio!
HUESCA, 1053.
Muoio!
Parlerai, finalmente?
SALAMANCA, 1520.
Scusate, padre.
Posso farvi una domanda?
Lo conoscete?
Sì...
è il male in persona.
E' il corregidor del re.
Don Alfonso de Bueno.
Tra tutti i salmantini...
cerchiamo l'uomo più protetto della città.
Dei forestieri fanno domande su di me?
Sì, sì...
ma non sapevano né il vostro nome né la vostra carica.
Mi è sembrato strano...
Quanti sono?
Due uomini e una donna.
Seguiteli.
Voglio che stanotte dormano nelle segrete.
Mi potete spiegare che cos'è un corregidor?
E' il rappresentante del re e suo uomo di fiducia.
Riscuote le tasse, amministra la giustizia e mantiene l'ordine pubblico.
Ora capisco la sua popolarità.
Mi stupisce che Díaz Bueno sia arrivato così in alto in così poco tempo.
La faccia tosta non gli manca.
Guardate, ecco Lázaro.
Signore e signori...
vi do il benvenuto al teatrino di Lázaro!
Se riderete per la mia arguta prosa...
sarà prova della vostra buona intelligenza.
Se non riderete, ricordate...
"Quod natura non dat...
Salmantica non praestat"!
"L'università non ti può dare quel che la natura ti ha negato".
- A quello ci arrivo. - Ma attenti...
per esperienza vi dico che se la natura decide di non darti...
vuol dire che sarà anche pronta a toglierti!
Quindi Walcott...
viaggia nel tempo attraverso un tunnel.
Così mi ha confessato.
Dice che lo possono regolare nel tempo e nello spazio...
e che funziona ad energia nucleare.
Qualcuno deve averci investito molto denaro.
Si tratta della società che ha progettato lo strumento...
la Darrow Limited Company...
anche se all'inizio voleva solo organizzare viaggi turistici attraverso il tempo.
Beh...
ma una cosa è il turismo e tutt'altra...
interferire in questioni di stato come nel caso del "Guernica".
E temo il peggio.
Anch'io...
ma non ho potuto fargli altre domande.
Era molto debole e l'ho lasciato stare.
Andrò di nuovo domani.
Va bene.
Un tunnel del tempo, eh?
La realtà somiglia troppo a un telefilm...
solo che nei telefilm alla fine di solito vincono i buoni...
mentre nella realtà no!
Nella realtà di solito vincono i cattivi.
Miei servi...
adesso riscuoterò bei soldini per viaggio per incoronazione a Aquisgrana.
SALAMANCA, 1520
Sono il vostro re!
- Il re di Castiglia resta in Castiglia! - Basta, basta!
- Impara a parlare come Cristo comanda! - Via gli stranieri!
Siate in pace, amici!
- Che casino. - Basta derubarci!
Quest'umile commediante farà in modo che il re...
non intaschi né un misero soldo di rame!
In TV il tipo farebbe carriera.
Uno che parla con un pupazzo. Ma siete matto?
Non sarebbe il primo, te lo assicuro.
Grazie, amico!
- A me è parso divertente. - Non ha rispetto per il re.
- Avrà i suoi buoni motivi. - Grazie!
Signori, signora.
Oste!
Un'altra brocca ai miei amici.
Come state? Vi è piaciuto?
- Sì. Alonso... - No!
Quei tipi sono qui per noi.
Non vi venga in mente di combattere.
Li battereste, ma fuori ce ne sarà un'altra dozzina.
Lasciate a me!
Dovete accompagnarci.
- Noi? - Tu no, disgraziato.
Anche se potrei arrestarti per istigazione contro il re.
Vi riferite a questo burattino?
Se insisti, verrai anche tu.
- Comunità, comunità! - Via!
Buttateli fuori.
- Perché "comunità"? - E' il motto dei comuneros.
Proprio così. Venite!
- Via, andate via! - Fuori!
Non eravate nella locanda per caso.
Ci seguivate.
Sapevo che avreste avuto guai.
Come osate chiedere in giro di Alfonso Bueno?
Come potete non sapere che è il corregidor di Salamanca?
Veniamo da molto lontano.
Parlateci del corregidor. Sembra che tutti lo temano.
E' un ladro e un tiranno.
Maledetto sia lui col re che lo comanda!
Anche voi disprezzate il re.
E perché non dovrei farlo?
Dice che è il re di Spagna, ma non parla la nostra lingua.
Assegna le migliori cariche a stranieri...
e poi porta i nostri soldi nelle Fiandre, mentre il popolo muore di fame e freddo.
Come...
come posso dire a qualcuno che se pecca andrà all'inferno...
se molti già ci vivono?
Restate qua.
Padre, scusate, ancora una domanda.
C'era un ragazzo con noi, lo hanno arrestato...
Il commediante.
Sarà di sicuro nelle segrete del corregidor.
Se ha fortuna, finirà su una galera...
o tra i soldati.
E se non ha fortuna?
Non uscirà mai vivo dalle segrete.
Chi sono gli uomini e la donna che erano con voi?
Non lo so.
Ve l'ho detto, so che vi cercavano perché avevano un vostro ritratto.
- Dove si nascondono? - Non lo so.
Li hai aiutati a fuggire!
Mi hanno soccorso...
quando alcuni malviventi mi hanno aggredito sulla via per Salamanca.
Ero in debito con loro.
Conoscete la pena che potreste ricevere come complice di nemici della Corona?
Non conosco le leggi, sono un comico!
Un comico che si fa burla del re.
Se mi perdonate lascio il mestiere, lo giuro!
Della seconda parte potete starne certo, della prima no.
Non in un recipiente di alluminio!
L'altro giorno ne ho messo uno nel microonde e quasi incendio casa.
Che diavolo d'invenzione!
Dieci anni nel secolo XXI e ancora faccio errori da principiante.
Tranquilla! Oggi la tecnologia va più veloce della gente.
E sì, troppo veloce.
Un toast prosciutto e formaggio, per favore, e una birra. Senza bicchiere.
- Subito. - Ceni qua?
Sì, cara, sì.
Il mondo è capovolto.
Ti aspettano a casa e tu ceni nel ministero.
Io mi porto la cena a casa, ma nessuno mi aspetta.
Ironie della vita!
Proprio così.
A volte la vita si definisce ironica, per non dire altro.
Brutta giornata?
Brutta no, peggio.
Forza, raccontami. Che succede?
Sono stata nel carcere del Ministero nel secolo XI...
per interrogare l'americano.
Non dirmi che hai parlato con Leiva.
- E' proibito. - Sono tante le cose proibite...
ma di tanto in tanto bisogna ignorare le regole.
E come sta?
Beh, male, malissimo.
E, peggio ancora, dimenticato.
Era il miglior agente del Ministero.
Ha salvato il culo a tanti in momenti assurdi e adesso sta lì a marcire tra la feccia.
- Cazzo, è ingiusto! - Ha sbagliato.
Tutti sbagliamo.
Ma sai cosa mi rode di più?
Stare beatamente qui con te, bevendo birra, sapendo che lui può bere solo acqua infetta!
Perché, anche se oggi mi sento in colpa...
domani comincio un'altra missione e mi scordo di lui!
Come tutti.
Nel mondo ci sono tanti che soffrono...
ma finché non sono vicino a noi...
- non pensiamo che esistano, è ingiusto. - No...
non parlo del mondo, Angustias...
sto parlando di questo posto, di questo ministero.
E basterebbe attraversare la porta 36.
Saranno pure criminali pericolosi...
ma ti assicuro che le condizioni disumane di quel carcere sono altrettanto criminali.
E' una vergogna, cavolo.
Dillo a Salvador.
Qua le rivendicazioni non servono a nulla, tu lo sai.
Povero Leiva.
Ti puoi occupare per metà della tua vita del lavoro sporco di questo ministero...
ma se le cose vanno storte, chi s'è visto s'è visto.
- Comunque non parlarne, per favore. - Stai tranquilla...
la segretaria è una che mantiene i segreti.
Bene.
E di Amelia e i ragazzi che cosa sappiamo?
Ancora niente.
Sono ancora nel 1520 alla ricerca di un certo Díaz Bueno.
Siamo venuti a prendere Díaz Bueno.
Ciò che succede a quel commediante non è un nostro problema.
Sì, invece.
Senza Lázaro, adesso saremmo stati noi i prigionieri.
Sei stato tu a correre ad aiutarlo...
appena avuta l'occasione, disobbedendo alla capa.
O lo hai già dimenticato?
Tu hai fatto in modo che le nostre strade si incrociassero.
È vero, ma ormai siamo qui,
e dobbiamo continuare con il nostro compito.
Quanto sapete poco della vita.
Allora, spiegaci tutto tu che sei così preparato.
La vita è come la guerra.
Perdi alleati, compagni... In ogni battaglia, ci sono sempre morti.
Forse non so tanto della vita come te, Superman,
ma c'è una cosa che mi è ben chiara: se posso salvare una vita, la salvo.
- Per Dio! È solo un burattinaio! - No! È Lázaro de Tormes!
Se muore, non verrà mai scritta un'opera di spicco della nostra letteratura,
il maggior esempio di romanzo picaresco.
È vero, nella mia epoca la leggono tutti i ragazzini nelle scuole.
I picari non sono un buon esempio. Imbrogliano, rubano...
Magari, se questo romanzo non viene scritto...
nei prossimi secoli non ci saranno tanti ladri.
Bene, adesso il soldato ci è diventato inquisitore.
Pesate le vostre parole.
Oppure cosa?
Puoi anche spaccarmi il muso se vuoi, Alonso...
ma non per questo avrai ragione.
- Hai capito? - Va bene!
Comando io, è chiaro?
Mi è sempre stato chiaro. È a lui che sembra non esserlo.
Il Ministero ha come missione preservare il passato, ed è quello che faremo...
con Díaz Bueno e con Lazarillo.
Quante volte ho detto che bisogna prima bussare...
Non alzare la voce.
Lola.
Che ci fai qui?
Volevo chiederti la stessa cosa.
Mi hai mentito.
Valgono davvero così tanto?
Questo Fernando Gallego, molto.
Non avrai niente da ridire sui guadagni.
Sai che ci sono cose che mi importano molto più dei guadagni.
Si può?
Eccoli.
- Avete portato le mule? - Sì, sono sopra.
Bene.
Vergine Santa.
Qui ne avete per riempire una chiesa.
Che cosa aspettate? Caricate tutto quello che vedete.
Però...
Questa roba vale più di quello che ci pagate.
Che volete dire?
Che è meglio se ve ne andate e questa roba la carichiamo come nostra.
Non essere stupido.
Mi ha chiamato stupido.
Nessun ha mai potuto raccontare di avermi insultato.
- Assassino. - Andatevene...
se non volete fare la sua fine.
Via, andiamocene da qui, in fretta.
E che ne facciamo di questa roba?
Ho abbastanza oro da mettere da parte questa spazzatura.
Come hai saputo che ero vivo?
Mi hanno chiamato dal tuo vecchio cellulare.
Il mio cellulare...?
- Ma se l'ho perso... - Qualcuno lo ha trovato,
ed è venuto a cercarti qui.
Due uomini e una donna.
- Aiutami a trovarli, Lola. - Lo sto facendo...
per consegnarti a loro.
Posso offrirti quello che vuoi.
Zitto.
Vuoi cambiare la storia per i tuoi interessi...
e non te lo consentirò.
Tu viaggi nel tempo per fare affari con oggetti antichi...
io lo faccio per continuare ad essere libero.
No. Tu lo fai per continuare a derubare la gente.
Se non la derubo io, lo farà qualcun altro.
Ci saranno sempre quelli poveri e quelli ricchi
- ed io non intendo far parte dei primi. - Questo l'ho sempre saputo.
E io ho sempre saputo che non sei altro...
che una rivoluzionaria da quattro soldi.
Adesso tutti sognano che i comuneros li libereranno da questa situazione,
ma sia io che te sappiamo che non è così...
che tra un anno a Villavar...
taglieranno la testa a Padilla, Bravo e Maldonado.
Andiamo, Lola.
Cammina.
Avanti, dentro.
Che animale.
Trattare così una dama...
Una sgualdrina, vorrai dire.
Zitto, idiota.
Come potete confondere una prostituta con una dama?
Ha ragione.
Che dama passerebbe qui la notte?
Non lo so.
Però le vostre mani lisce vi tradiscono.
Per quale ragione ingiusta vi hanno rinchiusa?
Raccontatemi prima voi.
Per essermi preso gioco del re e del corregidor.
Allora siamo qui per la stessa cosa.
Sapete che cosa ne faranno di noi?
HUESCA, 1053
Pensavi che non sarei tornata.
A dire il vero, no.
Guarda.
Sono per la tosse, prendi.
E anche lo sciroppo. Prendine un po'.
Bevi.
Non si lascia indietro nessun agente.
Nessuno.
SALAMANCA, 1520
Svegliatevi!
Svegliatevi.
- Svegliatevi. - Che succede? Che succede?
Un carro parte per Siviglia a metà mattinata...
con dentro tutti gli arrestati di ieri, pare.
Sicuramente ci sarà anche Lázaro.
E perché vanno a Siviglia?
- Li portano alle Indie. - Dobbiamo fermarli.
Sì, ma come?
Vediamo.
Ditemi il tragitto che percorrerà quel carro.
Grazie.
Abbiamo salvato la vita a Lope de Vega, al Empecinado...
Insomma, gente di cui si conoscono vita, morte e miracoli.
E?
E ora stiamo per salvare uno che tutti ritengono...
il frutto dell'immaginazione di uno scrittore.
Come se mi dicessero di salvare Mortadello e Filemone.
E chi sarebbero?
Arrivano.
Alt!
Il vostro viaggio è finito.
Uccidete questi scellerati.
Fermi o siete uomini morti.
Scendete dal carro.
Le chiavi.
Giù, faccia a terra.
Siete liberi.
- Dov'è Lázaro? - Il corregidor lo tiene prigioniero.
Brutta storia.
Uscite, non abbiate paura.
No siamo banditi.
Lo so.
Di male in peggio.
Come?
Di nuovo Lola Mendieta?
Esatto, adesso sappiamo chi ha aiutato Díaz Bueno a scappare...
e anche a diventare corregidor.
Ma se quel tipo è un ignorante...
che non ha passato nemmeno il catechismo.
Lei dice di essere venuta per portarlo al 2015.
Niente da fare.
Quella donna è più bugiarda di Giuda durante la Settimana Santa
Portatela al ministero immediatamente.
Abbiamo un altro problema, salvare la vita di Lázaro de Tormes.
Lazarillo de Tormes è esistito?
Ma... ma è impossibile.
Neanche io ci credevo, ma le giuro che è lui.
Ci ha raccontato cosa gli è successo con il cieco sul ponte romano di Salamanca,
e che suo padre è morto nella Battaglia di Gelves.
La nostra letteratura non sarebbe più la stessa senza Lazarillo.
No, no, sicuramente.
Le giuro che ci credo perché me lo racconta lei.
Quali sono gli ordini?
Andate immediatamente alla porta dell'eremo.
Manderò Ernesto a prendere Lola Mendieta.
In seguito continuate la vostra missione.
Sarà fatto.
Sarà meglio che parta immediatamente.
Sono circondato da incapaci.
Ma chi vi ha umiliato in questo modo?
Erano due uomini e una donna.
Uno di loro aveva un piccolo...
archibugio che non avevo mai visto.
Oltre che codardi, bugiardi.
Aspettate.
Sapete dov'erano diretti?
No...
ma ovunque fosse, andrà con loro una donna che era nel carro.
Sembrava la conoscessero.
Cercavano anche un altro prigioniero, un certo Lázaro.
Andate.
Quali sono gli ordini?
Che vengano subito gli scrivani.
Vogliono trovare il loro amico commediante.
Bene, lo troveranno.
E noi, loro.
Vi sbagliate.
Vi avrei consegnato Díaz Bueno, ve lo giuro.
Dite sempre la stessa cosa, che aiutate gli innocenti...
che il Ministero non fa nulla per correggere gli errori del passato.
Perché è la verità.
Vero come il fatto che hai portato qui quello stronzo di Díaz Bueno.
Era tuo il telefono che chiamavamo senza ricevere risposta, vero?
Sì.
Portare qui quell'uomo è stato un errore di cui mi pentirò per sempre.
Un consiglio, è meglio non parlare con i prigionieri...
soprattutto con quest'arpia, è un'opportunista che vuole solo confonderci.
Sono un'opportunista? Sì?
Se fossi un'opportunista...
vi direi cose sul vostro futuro ottenendo qualunque cosa.
Né futuro né passato.
Lei sa solo metà messa...
e vuole farci credere che può cantarla tutta.
Così la pensi?
Anche tu la pensi così, Amelia?
Non rispondete.
L'eremo è vicino. Andiamo.
Dov'è il confessionale?
Sembra che alla fine avrete bisogno di me.
- Díaz Bueno conosceva la porta? - No, l'ho portato attraverso un'altra.
- Una porta non ufficiale. - Ma chi se l'è portata via?
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Fermo, fermo.
Sono distrutto.
Anch'io.
Ma se non portiamo il confessionale al dormitorio...
i veterani ci castigheranno.
Rubare un confessionale. Non ho mai fatto nulla di così stupido.
Odio le prove da matricole.
Beh, almeno l'eremo non era incantato come dicevano.
Gli incantesimi non esistono.
Sono solo...
superstizioni per ingannare gli stupidi.
Vado a pisciare.
Lo dicevo che pesava troppo il confessionale...
Tranquillo.
Tranquillo, eh? Posso spiegare.
Non spaventarti.
Ancora non ci credi agli incantesimi e alle stregonerie?
Tutto si può spiegare attraverso la scienza e lo studio.
Siete pazzo? Entrate?
Buongiorno.
Glielo dici o no?
Cazzo, diglielo. Utilizza il cervello.
O le corna.
Guardami, ho due giorni di permesso ed è Carnevale.
Che culo, no?
- Cos'avete visto? - L'inferno vero e proprio.
Dobbiamo bruciarlo...
e distruggere il confessionale.
Forza...
- forza. - Dai.
Qui.
Lo avranno posato a terra per riposare.
Pronto?
Cos'è questo rumore?
Un allarme.
La porta 598 è sparita dalla nostra mappa.
Cosa succede?
Che...?
L'hanno rubata?
No...
ho paura sia qualcosa di peggiore...
e che Ernesto sia in grave pericolo. Cercatelo.
Priorità assoluta.
Ci mancava solo questo.
Siamo soli.
La porta è sparita dal ministero.
Ma se Ernesto doveva attraversarla?
Non si sa nulla di lui.
Ascoltate...
non sentite odore di fumo?
Avete ragione.
E viene da lì.
E' un onore averla qui, signora Torres.
Non sia ipocrita.
Le fa piacere vedermi qui, come le farebbe piacere avere le emorroidi.
Per favore, non faccia paragoni.
Tengo molto di più alle mie emorroidi.
E a cosa devo la sua visita?
Come intermediaria tra la Presidenza del Governo e questo Ministero...
sono qui per chiedere la liberazione immediata di quell'uomo.
L'ambasciatore egli Stati Uniti pretende il suo immediato rimpatrio.
- E come fa a sapere che lo abbiamo noi? - Internet.
Avete cercato Paul Walcott e in un ufficio di Washington si sono accesi gli allarmi.
Non è stato difficile localizzare il vostro IP.
Loro sanno tutti i nostri segreti...
e noi non possiamo conoscere i loro.
E pensare che un tempo eravamo un impero...
I tempi cambiano, e quasi mai in meglio.
Lei lo sa meglio di chiunque altro.
Ma quell'uomo ha cercato di impedire che il Guernica arrivasse al Reina Sofia.
Ma è arrivato.
- Ottimo lavoro. Mi congratulo. - Non sapevo...
Mi dispiace. Sono ordini che vengono dall'alto.
Adoro questa frase.
Risparmia tante spiegazioni.
Quindi cosa si fa quando Walcott o chi per lui...
cerca di interferire con la storia?
Faccia ciò che è necessario...
ma non lasci tracce.
Mi risparmierà un'altra visita.
Allontanatevi da quell'uomo!
Non è un uomo. E' un demone uscito da lì.
Adesso sappiamo perché la porta è sparita dal ministero.
- Anche voi siete demoni? - Sì, e della peggior specie.
Ha una certa propensione per i roghi, Ernesto.
Sì...
dev'essere ereditario.
Taglia qui.
Ecco.
Come torniamo, adesso?
Dalla mia porta?
In cambio di cosa?
Della mia libertà.
- Non mi fido. - Abbiamo alternative?
No.
Perché dev'essere tutto così complicato?
Severo ed esemplare castigo per Lázaro de Tormes.
E' un eufemismo.
Gli taglieranno la testa.
Dobbiamo impedirlo.
Non so come.
Non è stupido, il corregidor.
Ha scelto come giorno per l'esecuzione il 12 febbraio.
Cosa succede in quella data?
E' il giorno in cui noi frati di Santo Stefano, gli agostiniani e i francescani...
ci rechiamo in piazza a esporre le nostre lamentele al re.
Così non potremo farlo.
Quando leggo la Bibbia...
mi manca quel Dio che interveniva nella vita degli uomini.
Quando non c'era cibo a un matrimonio, moltiplicava i pani e i pesci.
Quando il faraone inseguiva Mosè e i suoi, ha aperto...
un cammino in mezzo al mare per farli passare.
Quando Paolo andava a Damasco per uccidere cristiani...
un raggio dal cielo, cade da cavallo...
e si converte in apostolo.
Questo vi succede perché confondete la finzione con la realtà.
Come con Lázaro?
Avete intenzione di dirmi di cosa parlate?
Perché no?
Domani voi frati di Salamanca andrete a raccontare le vostre lamentele al corregidor.
Sarebbe di grande aiuto.
Adesso lasciateci riposare.
E' stata una lunga giornata.
Bene, ve lo meritate.
Quello stronzo...
non ha programmato l'esecuzione di Lázaro per evitare il discorso dei frati.
Lázaro è un'esca...
è un trabocchetto per prenderci tutti.
Non solo questo.
E' uno spettacolo per mettere in mostra il suo potere.
Beh, se vuole uno spettacolo, lo avrà.
- Che stai tramando, Julián? - Un miracolo.
Però ho bisogno della tua porta per riuscirci.
E ne ho bisogno ora.
Entri.
- Com'è arrivato fin qui? - Attraverso la porta di Lola Mendieta.
- E i suoi compagni? - Stanno bene, ma non c'è tempo da perdere.
Ho bisogno del suo aiuto.
Silenzio!
La legge è fatta per essere applicata.
Per questo motivo, oggi, il popolo di Salamanca...
vedrà con i propri occhi cosa spetta...
a chi si mette contro il re o contro di me, attraverso la parola o l'operato.
Avete qualche ultima parola da dire...
per morire con onore?
Non morirò con onore, perché non l'ho mai avuto.
Uccidendomi mi toglierete solo la vita.
E' l'unica cosa che ho.
E' giunta l'ora.
Aspettate!
Chi siete?
Qualcuno che rappresenta i frati di Salamanca.
Allora pregate per l'anima di questo infelice.
Siamo qui per esporvi le nostre richieste.
E' lo faremo.
- Non potreste scegliere un momento migliore? - No.
Chiediamo che il re...
non porti le ricchezze della Castiglia fuori dalla Castiglia.
- Giusto. - Ben detto.
E che non assegni cariche agli stranieri.
Chiedete tanto, per mia fede.
Non tanto come voi...
che triplicate le tasse con la forza.
Le triplico per grazia di Dio.
Prendete quel frate ciarlone.
Un monaco degno di esserlo sa che il potere del re viene da Dio.
E io rappresento il re.
- E nessuno può metterlo in dubbio. - Sì, c'è qualcuno che lo può fare.
Dio stesso.
Guarda, un altro illuminato.
E' uno di loro.
Questo non ci deve scappare. Ma attenti, ce ne sono altri due, e Lola.
Salite qui.
E mostrateci come Dio può discutere la questione con noi.
Voi avete detto che Lázaro è il colpevole.
E qui c'è gente che dice che siete voi il colpevole.
La soluzione per conoscere la verità...
è molto semplice.
Lasciamo decidere a Dio.
- Come? - Come accadde a San Paolo.
Che un raggio invisibile cada dal cielo...
e fulmini con il suo potere divino il vero colpevole.
Sciocchezze.
Crede che Dio non abbia cose più importanti di cui preoccupa...
Miracolo.
Miracolo!
Miracolo.
Miracolo!
Dio ha parlato!
Andiamo. Non c'è tempo da perdere.
State attento, d'ora in poi.
Ci potete scommettere.
Lascio stare il teatrino e ritorno alla mia vecchia vita, lo giuro.
Non ho visto niente di più pericoloso che fare il commediante.
Sapete scrivere?
No, non lo so fare.
Potreste raccontare la vostra vita a qualcuno in grado.
Sicuramente sarebbe un romanzo appassionante.
- E a chi interesserebbero le mie avventure? - A me.
Sicuramente.
- Dove vi dirigete, ora? - A Toledo, con frate Juan.
Saremo tutti e due al sicuro, lì.
- Buona fortuna. - Anche a voi.
E Díaz Bueno?
Dorme come un angelo.
Quella freccia doveva contenere un anestetico molto forte.
Per addormentare un orso, di preciso.
E con me che farete?
So già dov'è la porta, quindi...
possiamo aspettare qui mezz'ora.
Mezz'ora.
Non un minuto in più.
Mi basta.
La lasciate andare?
Il Ministero mantiene sempre la parola.
Non capisco...
in guerra non si libera il nemico, se non si riceve qualcosa in cambio.
Ci danno qualcosa in cambio?
Posso fare qualcos'altro?
Sì...
non si danni per quello che è successo.
Non lo faccio.
E lei?
Io mi danno per tante cose da tanto tempo, Irene.
Guardalo, è lì.
Lo spingerei per il pozzo delle scale.
Cazzo, non è giusto.
Sono...
ordini dall'alto.
Non capisco perché quest'uomo è libero...
mentre Leiva è rinchiuso in quell'infame castello medievale.
Non dico che non vada punito...
ma merita un degno trattamento.
Domani stesso mi assicurerò che venga trasferito in un posto più salutare.
Lo giuro.
A questo punto...
direi che si può tranquillamente ignorare le regole...
ogni tanto.
HUESCA 1053
Ti porto il cibo, Leiva.
Potresti almeno alzarti.
Leiva.
Leiva!
Bel lavoro.
Avete risolto non uno, ma ben due problemi.
Grazie ai miracoli.
Sicuro, idea grandiosa quella del proiettile anestetizzante, signor Martínez.
Guardo sempre i documentari sul secondo.
E Díaz Bueno?
Chiuso in manicomio.
Continua imperterrito a proclamarsi...
corregidor di Salamanca.
Si dice che i pazzi e i bambini non mentono mai.
Non capisco una cosa...
se Lazarillo ha raccontato la sua vita, perché noi non ci siamo?
C'eravate, ma...
la gente non poteva sapere quello che è accaduto realmente, quindi...
Lo avete censurato.
Era l'unica soluzione.
Peccato non aver censurato il libro intero.
No, per favore, non ricominciare.
Ma ho il capitolo in cui Lázaro parla di voi, quello sì.
Non potrà uscire dal ministero...
ma vi piacerà, sono certo.
Durante un viaggio a Salamanca...
ebbi la fortuna di conoscere tre amici.
I loro nomi erano Alonso, Julián e la bella Amelia...
una donna che illuminava la notte col suo sguardo.
Oh Dio, quanta sdolcinatezza.
Si dice che l'eccezione conferma la regola...
e questo è il caso. In una Castiglia senza onore né nobiltà...
essi eccedevano di entrambe le cose.
Questo mi piace.
Non capisco una cosa...
se Lazarillo è realmente esistito...
perché nessuno sa che l'ha scritto?
E' un mistero che non risolveremo mai.
E c'è un mistero più grande che mi frulla in testa.
Quale?
Esisterebbe il libro se tu non avessi detto a Lázaro...
che la sua vita era degna di un romanzo?
Chi è nato prima, l'uovo o la gallina?
SALAMANCA, 1520
Ho pensato a quello che mi ha detto la bella Amelia.
Cioè scrivere il romanzo della mia vita.
Peccato che non sappia scrivere.
Se volete, potete dettarmi la vostra vita.
- Lo fareste per me? - Ma certo.
E non fa niente se non mi pagate per il mio lavoro di scrivano.
Beh, se lo scrivete voi, lo firmate voi.
Poi dividiamo i guadagni.
- Guadagni? - Sì.
Ancora non ho conosco scrittori che vivono di ciò che scrivono.
Inoltre, è meglio per me restare anonimo.
Perché?
Se il libro venisse letto da tanti, potrebbe essere il vostro momento di gloria, no?
Se quel libro racconta le vostre avventure...
non sarà proprio come l'Amadigi, amico mio.
Sarà più il ritratto di questa misera Spagna...
che ha bisogno di cambiare il prima possibile.
E ciò non piacerà né al re...
né alla Santa Inquisizione.
E allora deciso.
Di autore anonimo sarà il libro delle mie avventure.
Così sia.
Cosa?
Mi mancavi.
Non dovevi vederlo.
Devi lasciare il passato al suo posto.
Non l'avete saputo?
E' morto Armando Leiva...
l'agente che l'ha reclutata.
All'epoca, erano passati 13 anni dall'inizio del regno di Isabella II.
Il 14 di febbraio, fece la sua prima visita ufficiale in questo ministero.
Leiva ha dedicato la vita al Ministero.
Non si merita di finire così.
Vorrei che la vita fosse così.
Siempre
Sa bene che non sono una sostenitrice di questo Ministero.
In quegli anni, alcune porte furono sigillate per evitare mali peggiori.
Mi dice cosa significa?
Non stia a rimuginarci.
Cosa succede qui?
Questo aggeggio infernale non aveva mai suonato tanto.
- Dev'essere urgentissimo. - Tieni prigioniera la famiglia reale?
E' sollevata dalla missione.
Così moriranno tutti!
Sono i miei compagni, non intendo abbandonarli.
Magari Julián fosse qui e la pensasse allo stesso modo.
Maledizione.
Hanno intrappolato i nostri.
- Cosa ci fai qui? - La domanda è: "Cosa ci fai tu?"
- Alonso! - Ci sono cose più importanti del Ministero.
Abbiamo un grosso problema, Julián
Non è propriamente tipico del 1844, no?
Neanche questo.
- Sei sicura di quello che stiamo facendo. - Non abbiamo altra scelta.
No! No, no!
www.subsfactory.it